-
1 call down the wrath of God on smb.'s head
(call down the wrath of God (или the vengeance of Heaven) on smb.'s head)призывать кару небесную на чью-л. голову, обрушить проклятья на чью-л. голову; см. тж. call down curses upon smb.It's no use calling down the wrath of God on the heads of your enemies: something more will be necessary to defeat them. (ODCIE) — Какой смысл призывать кару небесную на головы ваших врагов. Этого маловато, чтобы справиться с ними.
Large English-Russian phrasebook > call down the wrath of God on smb.'s head
-
2 call\ down
1. III1) call smb. down coll. he did wise to call them down он умно поступил, поставив их на место2) call smth. down coll. the newspapers called down his latest book пресса разругала его последнюю книгу2. IVcall smb. down in some manner he called me down like anything он здорово отчитал меня, он отругал меня как следует3. XIbe /get/ called down for smth. coll. I was late and got called down for it я опоздал, и мне за это попало4. XXI1call down smb./smb. down/ for smth. coll. call him down for lateness (for carelessness, for negligence, etc.) отчитывать его за опоздание и т. д. call down smth. (up)on smb., smth. call down curses /God's wrath, God's anger, the vengeance of heaven, etc./ on smb. /on smb.'s head/ призывать проклятия и т. д. на кого-л. /на чью-л. голову/ -
3 head
См. также в других словарях:
call down — v. 1) (D; tr.) ( to summon ) to call down on, upon (to call down the wrath of God on smb. s head) 2) (D; intr.) ( to shout ) to call down to (he called down to us from the roof) * * * [ kɔːl daʊn] upon (to call down the wrath of God on smb. s… … Combinatory dictionary
